Il primo Terminator è senza dubbio un blockbuster che ha lasciato il segno, dando vita ad una saga cinematografica che continua ancora oggi con il suo sesto film in uscita ad Halloween, Dark Fate di Tim Miller (che, canonicamente, dovrebbe sostituire Terminator 3, poco apprezzato dai fan). Uno degli elementi più iconici ed indimenticabili del primo film rimane la frase “I’ll be back” (insensatamente tradotta “Aspetto fuori” nel doppiaggio italiano), che viene successivamente pronunciata da Arnold Schwarzenegger in ogni altro capitolo della saga (anche se, a volte, con leggere modifiche).
Terminator 1 senza I’ll be back
Tuttavia, in una recente intervista di GQ (parte della campagna promozionale del nuovo film), Arnold Schwarzenegger ha rivelato di aver chiesto espressamente durante le riprese di cambiare la frase:
Quando lessi la frase “I’ll be back” dissi a Jim Cameron ‘Mi suona strano I’ll be back’. Lui disse ‘Beh, tu come lo diresti?’ e io dissi ‘I will be back’. E lui disse… ‘No’.
E per fortuna, direi. E’ quasi difficile oggi immaginare il film senza questa frase, che negli anni è diventata una delle citazioni più iconiche della cultura pop occidentale, ed ha contribuito a rendere Schwarzenegger un divo del cinema soggetto a migliaia di meme, parodie ed imitazioni (anche e soprattutto a causa della sua pronuncia piuttosto buffa).
Anche il secondo Terminator, Judgement Day, contiene molte frasi indimenticabili, ma I’ll be back di Arnold Schwarzenegger occupa sicuramente un posto importante nel cuore di tantissimi amanti del cinema fantascientifico.
Arnold Schwarzenegger e il suo rapporto con la citazione
Inoltre, lo stesso Schwarzenegger sembra aver successivamente rivalutato la frase: la riprende, infatti, anche in film totalmente estranei alla saga, come Commando, Total Recall, Last Action Hero e persino nel più recente I mercenari 2.
Per chiunque volesse vivere il brivido di sentire ancora questa frase al cinema, consiglio sicuramente la visione di Terminator: Dark Fate, che è arrivato proprio ieri anche nei cinema italiani.
Ti è piaciuto questo articolo? Dicci cosa ne pensi nei commenti qui sotto o esplora altri contenuti dal nostro menù!
Hai una storia da raccontare o un'opinione da condividere? Mandaci il tuo articolo scrivendoci a [email protected].
Vuoi unirti al nostro team e collaborare con noi? Scopri come candidarti alla pagina dedicata: collabora.
