Generatore

Generatore di nomi giapponesi

Otto nomi per volta, ognuno con la lettura in romaji, i caratteri con cui si scrive e cosa vogliono dire. Compresi i cognomi, che sono la parte che quasi tutti sbagliano.

Caratteri in una vignetta: in giapponese un nome è una scelta di kanji, non un suono. Medaglione: L'utente che ha caricato in origine il file è stato Adriano di Wikipedia in italiano — CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (file).

Da leggere su Il Bosone

Articoli de Il Bosone sullo stesso tema, scelti a mano uno per uno.

Tutti gli articoli de Il Bosone

Non fermarti qui: prova anche questi

Come funziona il generatore

I nomi personali giapponesi non sono suoni: sono scelte di caratteri. La stessa lettura può corrispondere a kanji diversi con significati diversi, e per questo in Giappone, presentandosi, capita di dover specificare con quali caratteri si scrive il proprio nome. È il motivo per cui un generatore che restituisce solo il suono è inutile a chi deve scrivere un personaggio.

Qui ogni nome arriva con i kanji e la traduzione letterale — «sole che vola», «sette mari», «figlia della neve» — perché è quella la parte che dà un’identità a un personaggio e che permette di scegliere con criterio invece che a orecchio. Lo stesso vale per i cognomi, che in giapponese sono in larga parte toponimi: Yamamoto è «ai piedi della montagna», Tanaka è «in mezzo alla risaia».

Una cosa che vale la pena ricordare: l’ordine corretto è cognome prima e nome dopo. L’inversione all’occidentale si usa solo nei contesti internazionali, ed è una cortesia verso di noi, non una regola loro.

Generatore di nomi giapponesi

Ti è piaciuto questo generatore? Continua a leggere

Non fermarti qui: prova anche questi