A volte i tesori più sorprendenti non si trovano sotto terra, ma sugli scaffali di una biblioteca. È quello che è successo a Utrecht, nei Paesi Bassi, dove un piccolo frammento di un manoscritto antico ha riportato alla luce alcuni versi dell’Odissea, il celebre poema attribuito a Omero. Il documento risale al III o IV secolo dopo Cristo, quindi ha circa 1.700 anni. A riconoscerlo è stato Mark de Kreij, ricercatore della Radboud University di Nimega, durante lo studio di una raccolta di antichi manoscritti conservata presso la biblioteca dell’Università di Utrecht. Il reperto era rimasto a lungo inosservato. Scolorito, danneggiato e ricoperto da caratteri greci molto piccoli, inizialmente era stato considerato un frammento poco significativo. Poi alcune parole hanno attirato l’attenzione dello studioso, che è riuscito a identificarne la provenienza letteraria.
Che cosa raccontano i versi ritrovati?
Il frammento contiene passaggi del dodicesimo libro dell’Odissea, uno dei momenti più drammatici del viaggio di Ulisse verso Itaca. Dopo la guerra di Troia, l’eroe affronta un lungo ritorno pieno di pericoli, tra creature mostruose, divinità ostili e prove che mettono continuamente alla prova il suo ingegno. Durante il soggiorno presso i Feaci, Ulisse racconta le proprie avventure e ricorda anche la tragica sorte dei suoi compagni.
I versi recuperati riguardano proprio l’episodio in cui il dio del Sole, Elio, scopre che gli uomini di Ulisse hanno mangiato le sue mandrie sacre, nonostante il divieto dell’eroe. Furioso per l’accaduto, Elio chiede a Zeus di punire i responsabili. La conseguenza è devastante: una tempesta distrugge la nave e l’equipaggio perde la vita. Ulisse, invece, sopravvive, ma si ritrova ancora una volta solo davanti a un destino incerto. Non è un passaggio secondario. Questo episodio segna uno dei punti più difficili del viaggio dell’eroe e contribuisce a spiegare quanto sia costato il suo tentativo di tornare a casa.
Un libro antico, quasi una moderna edizione tascabile
Uno degli aspetti più interessanti della scoperta riguarda la possibile origine del frammento. Secondo i ricercatori, faceva parte di un codice, cioè un libro composto da pagine rilegate, scritto su entrambi i lati.
Non si trattava necessariamente di un volume monumentale destinato a una biblioteca prestigiosa. Al contrario, le dimensioni e le caratteristiche del reperto suggeriscono che potesse appartenere a una versione compatta dell’intera Odissea, una sorta di libro portatile dell’antichità. Il suo proprietario sarebbe vissuto nell’oasi del Fayum, in Egitto, intorno al 300 dopo Cristo. Questo dettaglio racconta qualcosa di importante: le opere della letteratura greca circolavano anche lontano dalla Grecia, raggiungendo lettori che vivevano in altre regioni del Mediterraneo.
Perché questa scoperta è importante?
Il frammento dell’Odissea di 1.700 anni fa non è soltanto un reperto curioso. È una testimonianza concreta della diffusione e della trasmissione dei testi classici nel mondo antico. Ogni manoscritto sopravvissuto ai secoli aiuta gli studiosi a comprendere come venivano copiati, conservati e letti i grandi poemi della letteratura. Inoltre, il ritrovamento dimostra quanto sia importante continuare a esaminare le collezioni storiche: anche un documento considerato insignificante può nascondere informazioni preziose. L’Odissea continua così a parlarci attraverso i secoli. E questo piccolo frammento, riemerso tra manoscritti dimenticati, ci ricorda che le avventure di Ulisse non sono rimaste confinate al mondo dei miti: per generazioni, qualcuno ha letto quelle storie, le ha custodite e le ha tramandate fino a noi.
Fonte: Un frammento dell’Odissea di 1.700 anni fa: ecco che cosa c’è scritto – Focus.it https://share.google/qwX7p8nXy8LLV6pWz
